Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Documentation
Guitar and Violin Tuner
User Interface
Catalan
translate
Failed check: Unchanged translation
Query
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Failed check: Unchanged translation
Failed check: Starting newline
Failed check: Trailing newline
Failed check: Starting spaces
Failed check: Trailing space
Failed check: Trailing stop
Failed check: Trailing colon
Failed check: Trailing question
Failed check: Trailing exclamation
Failed check: Trailing ellipsis
Failed check: Trailing semicolon
Failed check: Maximum length of translation
Failed check: Kashida used
Failed check: Punctuation spacing
Failed check: Python format
Failed check: Python brace format
Failed check: PHP format
Failed check: C format
Failed check: Perl format
Failed check: JavaScript format
Failed check: C# format
Failed check: Java format
Failed check: Java MessageFormat
Failed check: AngularJS interpolation string
Failed check: Qt format
Failed check: Qt plural format
Failed check: Ruby format
Failed check: Missing plurals
Failed check: Same plurals
Failed check: Inconsistent
Failed check: Has been translated
Failed check: Mismatched \n
Failed check: BBcode markup
Failed check: Zero-width space
Failed check: Maximum size of translation
Failed check: XML syntax
Failed check: XML markup
Failed check: Markdown references
Failed check: Markdown links
Failed check: Markdown syntax
Failed check: URL
Failed check: Unsafe HTML
Failed check: Placeholders
Failed check: Regular expression
1 / 17
Jump to position
Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter
Save
Ctrl+Shift+Enter
Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End
Strings navigation
Ctrl+E
Focus translation editor
Ctrl+Q
Focus comment editor
Ctrl+M
Shows machine translation tab
Ctrl+J
Shows nearby strings tab
Ctrl+S
Shows search tab
Ctrl+O
Copies source string
Ctrl+Y
Toggle edit needed flag
Translate
Content
Context:
current_instrument
Source
Instrument
Translation
Catalan
Clone source
↹
↵
…
«
»
“
”
-
–
—
Instrument
10
/100
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
24
Metronome
Metrònom
25
Tuner
Afinador
26
Manual
Manual
27
Beats / bar
Cops / compassos
28
Clicks / beat
Clicks / cop
29
Instrument
Instrument
30
Tuning
Afinació
31
<b>Attention!</b> This alternate tuning <b>may need non-standard strings</b>.
<b>Atenció!</b> Aquesta afinació alternativa <b>pot necessitar cordes no estàndard</b>.
32
Please use only if you know what you are doing, otherwise you are at risk of breaking a string.
Feu-la servir només si sabeu el que feu, o bé podreu trencar les cordes.
33
Transposition
Transposició
34
A<sub><small>4</small></sub> frequency (default 440 Hz)
Freqüència de La (A<sub><small>4</small></sub>). 440 Hz per defecte
Loading…
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Context
current_instrument
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 29
Failing checks
Multiple failing checks
The translations in several languages have failing checks
×
Close
