Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Documentation
HiPER Scientific Calculator
Application
Japanese
translate
Failed check: Unchanged translation
Query
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Failed check: Unchanged translation
Failed check: Starting newline
Failed check: Trailing newline
Failed check: Starting spaces
Failed check: Trailing space
Failed check: Trailing stop
Failed check: Trailing colon
Failed check: Trailing question
Failed check: Trailing exclamation
Failed check: Trailing ellipsis
Failed check: Trailing semicolon
Failed check: Maximum length of translation
Failed check: Kashida used
Failed check: Punctuation spacing
Failed check: Python format
Failed check: Python brace format
Failed check: PHP format
Failed check: C format
Failed check: Perl format
Failed check: JavaScript format
Failed check: C# format
Failed check: Java format
Failed check: Java MessageFormat
Failed check: AngularJS interpolation string
Failed check: Qt format
Failed check: Qt plural format
Failed check: Ruby format
Failed check: Missing plurals
Failed check: Same plurals
Failed check: Inconsistent
Failed check: Has been translated
Failed check: Mismatched \n
Failed check: BBcode markup
Failed check: Zero-width space
Failed check: Maximum size of translation
Failed check: XML syntax
Failed check: XML markup
Failed check: Markdown references
Failed check: Markdown links
Failed check: Markdown syntax
Failed check: URL
Failed check: Unsafe HTML
Failed check: Placeholders
Failed check: Regular expression
1 / 1
Jump to position
Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter
Save
Ctrl+Shift+Enter
Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End
Strings navigation
Ctrl+E
Focus translation editor
Ctrl+Q
Focus comment editor
Ctrl+M
Shows machine translation tab
Ctrl+J
Shows nearby strings tab
Ctrl+S
Shows search tab
Ctrl+O
Copies source string
Ctrl+Y
Toggle edit needed flag
Translate
Content
Source string comment
Help texts - "Variables, Functions, Memories and History" chapter
Context:
help.memory.contents
Source
<example>E<lt>sub<gt>k <ar> <disp:DEC,Variable(E<sub>k)>
Translation
Japanese
Clone source
↹
↵
…
「
」
『
』
-
—
<example>E<lt>sub<gt>k <ar> <disp:DEC,Variable(E<sub>k)>
56
/560
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
2529
Variable and Function Identifiers
変数と関数の識別子
2530
All identifiers must start with a letter. Then letters, digits and underscores may follow the first letter.
すべての識別子は文字で始まる必要があります。最初の文字に続いて、文字、数字、アンダースコアが使用できます。
2531
Several markups can be used in the identifier to change the formatting:
識別子では、書式を変更するためにいくつかのマークアップを使用できます:
2532
<lt>sub<gt><lt>/sub<gt> \u2013 subscript
<lt>sub<gt><lt>/sub<gt> \u2013 下付き文字
2533
<lt>sup<gt><lt>/sup<gt> \u2013 superscript
<lt>sup<gt><lt>/sup<gt> \u2013 上付き文字
2534
<example>E<lt>sub<gt>k <ar> <disp:DEC,Variable(E<sub>k)>
<example>E<lt>sub<gt>k <ar> <disp:DEC,Variable(E<sub>k)>
2535
Memories
メモリ
2536
The name of a variable can be left undefined. Such a variable is called "memory" and only its value can be inserted into an expression.
変数の名前は未定義のままにすることができます。このような変数は「メモリ」と呼ばれ、その値のみを式に挿入できます。
2537
The memories being used are indicated by a small number of memory on the top indicator line on the display (e.g., <ind:1>, <ind:2>, <ind:3>, and so on).
使用されているメモリは、ディスプレイの上部のインジケータ行に小さなメモリ番号で示されます (例: <ind:1>、<ind:2>、<ind:3> など)。
2538
Main memory
メインメモリ
2539
The main memory is a special case of memory.
メインメモリはメモリの特殊なケースです。
Loading…
Loading…
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Context
help.memory.contents
Comments
Help texts - "Variables, Functions, Memories and History" chapter
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 2534
Failing checks
Multiple failing checks
The translations in several languages have failing checks
×
Close