Summary

Project website hiperlabs.eu
Project maintainers1 User avatar jindra
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:HiPERLabs/HiPERCalcLocalization.git
Repository branch master
Last remote commit Aktualizace překladů 652a252
User avatar jindra authored 09/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) af74040
User avatar ghimtui authored 09/14/2026
Weblate repository https://weblate.a4tune.com/git/hiper-scientific-calculator/application/
File mask *.po
Translation file Download ar.po
Last change Sept. 9, 2026, 1:04 p.m.
Last change made by Jindřich Houska
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
09/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,302 22,712 174,564
Translated 11% 368 3% 760 2% 5,060
Needs editing 88% 2,934 96% 21,952 97% 169,504
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 123 1% 770
Strings with suggestions 1% 3 1% 5 1% 31
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 430 changes 0 changes 51 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

22,712
Hosted words
3,302
Hosted strings
11%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+18%
+2%
Hosted strings
+12%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar jindra

Resource updated
The “ar.po” file was changed. 09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Substitute the absolute value and the angle into the formula for the rectangular form <expr:DEC,BinarySequence(Variable(r),POLAR,Variable(f),EQUALS,Variable(r),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(COS,Variable(f)),ADDITION,Function(I),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(r),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(SIN,Variable(f)))>
عوّض بالقيمة المطلقة والزاوية في قانون الصورة الديكارتية <expr:DEC,BinarySequence(Variable(r),POLAR,Variable(f),EQUALS,Variable(r),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(COS,Variable(f)),ADDITION,Function(I),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(r),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(SIN,Variable(f)))>
solution.step.COMPLEX_POLAR_TO_RECT_SUBSTITUTE.desc
09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Substitute the real and the imaginary part into the formula for the argument <expr:DEC,BinarySequence(Function(ARGUMENT,BinarySequence(Variable(a),ADDITION,Variable(b),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(I))),EQUALS,Function(ATAN,Function(FRACTION,Variable(b),Variable(a))))>
عوّض بالجزأين الحقيقي والتخيلي في قانون العمدة <expr:DEC,BinarySequence(Function(ARGUMENT,BinarySequence(Variable(a),ADDITION,Variable(b),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(I))),EQUALS,Function(ATAN,Function(FRACTION,Variable(b),Variable(a))))>
solution.step.COMPLEX_ARGUMENT_AS_ATAN.desc
09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The polar form of a complex number consists of its absolute value and its argument<brp>%0
تتكون الصورة القطبية للعدد العقدي من قيمته المطلقة وعمدته<brp>%0
solution.step.COMPLEX_TO_POLAR_FORM.desc
09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
One degree has 60 minutes, so what is left over is multiplied by 60<brp>%0<ifp:1><brp>%1</ifp:1>
الدرجة الواحدة تساوي 60 دقيقة، لذا يُضرب الباقي في 60<brp>%0<ifp:1><brp>%1</ifp:1>
solution.step.CONVERT_TO_DM_PARTS.desc
09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
One degree has 60 minutes and one minute has 60 seconds, so what is left over is multiplied by 60 twice<brp>%0<brp>%1<ifp:2><brp>%2</ifp:2>
الدرجة الواحدة تساوي 60 دقيقة والدقيقة الواحدة تساوي 60 ثانية، لذا يُضرب الباقي في 60 مرتين<brp>%0<brp>%1<ifp:2><brp>%2</ifp:2>
solution.step.CONVERT_TO_DMS_PARTS.desc
09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Dividing the first fraction gives the whole part, and the second one stays as the proper fraction<brp>%0
قسمة الكسر الأول تُعطي الجزء الصحيح، ويبقى الكسر الثاني كسرًا حقيقيًا<brp>%0
solution.step.MIXED_NUMBER_FROM_SPLIT_NUMERATOR.desc
09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The numerator is split into the largest multiple of the denominator and the remainder, so the fraction can be written as two fractions<brp>%0
يُقسَّم البسط إلى أكبر مضاعف للمقام والباقي، لذا يمكن كتابة الكسر ككسرين<brp>%0
solution.step.SPLIT_NUMERATOR_BY_DENOMINATOR.desc
09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The value is split into its whole part and the part that is left over<brp>%0
تُقسَّم القيمة إلى جزئها الصحيح والجزء المتبقي<brp>%0
solution.step.SPLIT_WHOLE_PART.desc
09/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The result format is set to polar coordinates, so the complex number is written as a magnitude and an angle<brp>%0
تم ضبط صيغة النتيجة على الإحداثيات القطبية، لذا يُكتب العدد العقدي كمقدار وزاوية<brp>%0
solution.step.CONVERT_RESULT_TO_POLAR.desc
09/09/2026
Browse all translation changes