Summary

Project website hiperlabs.eu
Project maintainers1 User avatar jindra
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:HiPERLabs/HiPERCalcLocalization.git
Repository branch master
Last remote commit Aktualizace překladů 8d33bc6
User avatar jindra authored 11/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) abc2d8f
User avatar CWdV authored 11/11/2026
Weblate repository https://weblate.a4tune.com/git/hiper-scientific-calculator/application/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change Nov. 10, 2026, 2:30 p.m.
Last change made by Jindřich Houska
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,737 29,736 235,620
Translated 73% 2,743 56% 16,893 48% 113,629
Needs editing 26% 994 43% 12,843 51% 121,991
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 295 1% 2,022
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 832 changes 0 changes 51 changes 0 changes 414 changes 0 changes 55 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

29,736
Hosted words
3,737
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+17%
+3%
Hosted strings
+8%
−2%
Translated
−7%
—
Contributors
—
User avatar jindra

Resource updated
The “fr.po” file was changed. 11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
In infinity only the terms with the highest degree matter. Bounded terms such as sin x or cos x grow more slowly than them, so they can be left out together with the other terms of a lower degree<brp>%0
À l'infini, seuls les termes de plus haut degré comptent. Les termes bornés comme sin x ou cos x croissent plus lentement qu'eux, ils peuvent donc être omis avec les autres termes de degré inférieur<brp>%0
solution.step.LIMIT_LEADING_TERMS_BOUNDED.desc
11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
In infinity, a power of the variable with a positive exponent grows without bound in absolute value, so the limit of %1 is infinite<brp>%0
À l'infini, une puissance de la variable à exposant positif croît sans limite en valeur absolue, donc la limite de %1 est infinie<brp>%0
solution.step.LIMIT_SINGLE_TERM_INFINITY.desc
11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The logarithm grows more slowly than the variable, so <expr:DEC,Function(FRACTION,Function(LN,Variable(n)),Variable(n))> approaches zero and the expression in parentheses approaches %1. The variable in front of it grows without bound, so the whole exponent falls to negative infinity<brp>%0
Le logarithme croît plus lentement que la variable, donc <expr:DEC,Function(FRACTION,Function(LN,Variable(n)),Variable(n))> tend vers zéro et l'expression entre parenthèses tend vers %1. La variable devant elle croît sans limite, donc l'exposant entier tend vers moins l'infini<brp>%0
solution.step.LIMIT_GROWTH_EXPONENT_NEGATIVE_INFINITY_LOGARITHM.desc
11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The expression in parentheses approaches %1 and the variable in front of it grows without bound, so the whole exponent falls to negative infinity<brp>%0
L'expression entre parenthèses tend vers %1 et la variable devant elle croît sans limite, donc l'exposant entier tend vers moins l'infini<brp>%0
solution.step.LIMIT_GROWTH_EXPONENT_NEGATIVE_INFINITY.desc
11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The logarithm grows more slowly than the variable, so <expr:DEC,Function(FRACTION,Function(LN,Variable(n)),Variable(n))> approaches zero and the expression in parentheses approaches %1. The variable in front of it grows without bound, so the whole exponent grows to infinity<brp>%0
Le logarithme croît plus lentement que la variable, donc <expr:DEC,Function(FRACTION,Function(LN,Variable(n)),Variable(n))> tend vers zéro et l'expression entre parenthèses tend vers %1. La variable devant elle croît sans limite, donc l'exposant entier tend vers l'infini<brp>%0
solution.step.LIMIT_GROWTH_EXPONENT_INFINITY_LOGARITHM.desc
11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The expression in parentheses approaches %1 and the variable in front of it grows without bound, so the whole exponent grows to infinity<brp>%0
L'expression entre parenthèses tend vers %1 et la variable devant elle croît sans limite, donc l'exposant entier tend vers l'infini<brp>%0
solution.step.LIMIT_GROWTH_EXPONENT_INFINITY.desc
11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The variable is factored out of the exponent<brp>%0
La variable est mise en facteur dans l'exposant<brp>%0
solution.step.LIMIT_GROWTH_FACTOR_OUT_VARIABLE.desc
11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Every power can be written as a power of e: <expr:DEC,BinarySequence(Function(POWY,Variable(a),Variable(b)),EQUALS,Function(POWY,Function(E),BinarySequence(Variable(b),MULTIPLICATION,Function(LN,Variable(a)))))><brp>%0
Toute puissance peut s'écrire comme une puissance de e : <expr:DEC,BinarySequence(Function(POWY,Variable(a),Variable(b)),EQUALS,Function(POWY,Function(E),BinarySequence(Variable(b),MULTIPLICATION,Function(LN,Variable(a)))))><brp>%0
solution.step.LIMIT_GROWTH_POWERS_AS_EXPONENTIAL.desc
11/10/2026
User avatar jindra

String added in the repository
In infinity, the exponential %1 grows faster than any power <expr:DEC,Function(POWY,Variable(n),Variable(k))>. It is in the numerator and the rest of the product is negative, so the expression falls to negative infinity<brp>%0
À l'infini, l'exponentielle %1 croît plus vite que toute puissance <expr:DEC,Function(POWY,Variable(n),Variable(k))>. Elle est au numérateur et le reste du produit est négatif, donc l'expression tend vers moins l'infini<brp>%0
solution.step.LIMIT_EXPONENTIAL_FASTER_THAN_POWER_NEGATIVE_INFINITY.desc
11/10/2026
Browse all translation changes