Summary

Project website hiperlabs.eu
Project maintainers1 User avatar jindra
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:HiPERLabs/HiPERCalcLocalization.git
Repository branch master
Last remote commit Aktualizace překladů 3b2b330
User avatar jindra authored 11/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) fa67ace
User avatar CWdV authored 11/02/2026
Weblate repository https://weblate.a4tune.com/git/hiper-scientific-calculator/application/
File mask *.po
Translation file Download pl.po
Last change Nov. 1, 2026, 6:15 p.m.
Last change made by Jindřich Houska
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,706 28,980 229,522
Translated 78% 2,899 62% 18,007 52% 121,248
Needs editing 21% 807 37% 10,973 47% 108,274
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 26 1% 278 1% 1,802
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 837 changes 0 changes 51 changes 0 changes 561 changes 0 changes 79 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

28,980
Hosted words
3,706
Hosted strings
78%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+19%
+2%
Hosted strings
+9%
−2%
Translated
−4%
—
Contributors
+50%
User avatar jindra

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
With the automatic angular unit (<ind:AUTO> indicator, <key:AUTO_ANGULAR_UNIT> key in expanded layout), the calculator selects the most suitable unit itself.
Przy automatycznej jednostce kąta (wskaźnik <ind:AUTO>, klawisz <key:AUTO_ANGULAR_UNIT> w układzie rozszerzonym) kalkulator sam wybiera najodpowiedniejszą jednostkę.
help.trigonometricFunctions.contents
11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The formula for the integral of the logarithm of a power <expr:DEC,BinarySequence(Function(INTEGRAL,Empty,Empty,Function(LN,Function(POWY,Variable(x),Variable(n))),Variable(x)),EQUALS,Variable(x),MULTIPLICATION,Function(LN,Function(POWY,Variable(x),Variable(n))),SUBTRACTION,Variable(n),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(x))> follows from integration by parts<brp>%0
Wzór na całkę z logarytmu potęgi <expr:DEC,BinarySequence(Function(INTEGRAL,Empty,Empty,Function(LN,Function(POWY,Variable(x),Variable(n))),Variable(x)),EQUALS,Variable(x),MULTIPLICATION,Function(LN,Function(POWY,Variable(x),Variable(n))),SUBTRACTION,Variable(n),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(x))> wynika z całkowania przez części<brp>%0
solution.step.INTEGRAL_LOG_POWER_RULE.desc
11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
In infinity the variable is positive. An even root of its power is the absolute value of the power with the exponent divided by the degree of the root<brp>The absolute value of a positive number is the number itself<brp>%0<brp>%1
W nieskończoności zmienna jest dodatnia. Pierwiastek parzystego stopnia z jej potęgi jest wartością bezwzględną potęgi o wykładniku podzielonym przez stopień pierwiastka<brp>Wartość bezwzględna liczby dodatniej jest równa tej liczbie<brp>%0<brp>%1
solution.step.LIMIT_ROOT_OF_POWER_POSITIVE.desc
11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
In minus infinity the variable is negative. An even root of its power is the absolute value of the power with the exponent divided by the degree of the root<brp>The absolute value of a negative number is its opposite<brp>%0<brp>%1
W minus nieskończoności zmienna jest ujemna. Pierwiastek parzystego stopnia z jej potęgi jest wartością bezwzględną potęgi o wykładniku podzielonym przez stopień pierwiastka<brp>Wartość bezwzględna liczby ujemnej jest liczbą do niej przeciwną<brp>%0<brp>%1
solution.step.LIMIT_ROOT_OF_POWER_NEGATIVE.desc
11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Powers with the same exponent are combined into a single power <expr:DEC,BinarySequence(Function(FRACTION,Function(POWY,Variable(a),Variable(n)),Function(POWY,Variable(b),Variable(n))),EQUALS,Function(POWY,Function(FRACTION,Variable(a),Variable(b)),Variable(n)))><brp>%0
Potęgi o tym samym wykładniku łączy się w jedną potęgę <expr:DEC,BinarySequence(Function(FRACTION,Function(POWY,Variable(a),Variable(n)),Function(POWY,Variable(b),Variable(n))),EQUALS,Function(POWY,Function(FRACTION,Variable(a),Variable(b)),Variable(n)))><brp>%0
solution.step.LIMIT_MERGE_POWERS.desc
11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
For large n, Stirling's formula approximates the factorial <expr:DEC,Function(PERMUTATION,Variable(n))> by <expr:DEC,BinarySequence(Function(POWY,Function(FRACTION,Variable(n),Function(E)),Variable(n)),MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(PI),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(n))))> and the ratio of the two tends to 1. Replacing the factorial with the approximation therefore does not change the limit<brp>%0
Dla dużych n wzór Stirlinga przybliża silnię <expr:DEC,Function(PERMUTATION,Variable(n))> wyrażeniem <expr:DEC,BinarySequence(Function(POWY,Function(FRACTION,Variable(n),Function(E)),Variable(n)),MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(PI),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(n))))>, a iloraz obu dąży do 1. Zastąpienie silni przybliżeniem nie zmienia więc granicy<brp>%0
solution.step.LIMIT_STIRLING_FORMULA.desc
11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Only one equation remains in the system, so it is solved on its own
W układzie pozostało tylko jedno równanie, więc jest rozwiązywane samodzielnie
solution.step.EQUATION_SYSTEM_SINGLE_EQUATION.desc
11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Each equation contains a different variable, so each of them is solved separately
Każde równanie zawiera inną zmienną, więc każde z nich jest rozwiązywane osobno
solution.step.EQUATION_SYSTEM_SOLVE_SEPARATELY.desc
11/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
All equations contain only the variable "%0", so each of them is solved separately. The solution of the system is the solution that all the equations have in common
Wszystkie równania zawierają tylko zmienną "%0", więc każde z nich jest rozwiązywane osobno. Rozwiązaniem układu jest rozwiązanie wspólne wszystkich równań
solution.step.EQUATION_SYSTEM_COMMON_SOLUTION.desc
11/01/2026
Browse all translation changes