Translation status

3,596 Strings
87%
Browse Translate
27,243 Words
75%
213,884 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
3,596 27,243 213,884
All strings Browse Translate Zen
3,158 20,652 154,199
Translated strings Browse Translate Zen
438 6,591 59,685
Unfinished strings Browse Translate Zen
438 6,591 59,685
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 45 461
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 54 490
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 45 461
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application 87% 438 6,591 59,685 4
Glossary HiPER Scientific Calculator

Summary

Project website hiperlabs.eu
Project maintainers1 User avatar jindra
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,596 27,243 213,884
Translated 87% 3,158 75% 20,652 72% 154,199
Needs editing 12% 438 24% 6,591 27% 59,685
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 45 1% 461
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 961 changes 0 changes 366 changes 0 changes 416 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

27,243
Hosted words
3,596
Hosted strings
87%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+4%
+9%
Hosted strings
+2%
−9%
Translated
+5%
−100%
Contributors
—
User avatar jindra

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The solution was divided by %0, which is only possible if %0 \u2260 0. The case %0 = 0 has to be solved separately and adds further solutions
解は %0 で割って求めたため、%0 \u2260 0 の場合にのみ成り立つ。%0 = 0 の場合は別に解く必要があり、さらに解が加わる
solution.step.EQUATION_SYSTEM_ZERO_DENOMINATOR_CASE.desc
10/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Verify the solutions by substituting them into the original equation. Raising both sides to a power can introduce extraneous solutions<brp>Discard those that do not satisfy the original equation
解を元の方程式に代入して検証する。両辺をべき乗すると無縁解が生じることがある<brp>元の方程式を満たさない解を除外する
solution.step.EQUATION_VERIFY_ROOTS.desc
10/01/2026
User avatar jindra

String updated in the repository
Verify the solutions against conditions introduced during solving (denominator \u2260 0, radicand \u2265 0, \u2026)<brp>Discard those that violate a condition
求解の過程で導入された条件に照らして解を検証する(分母 \u2260 ≠0、根号の中身 \u2265 0, \u2026)<brp>条件に反する解を除外する
solution.step.EQUATION_VERIFY_DOMAIN.desc
10/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Factor out %0, the common factor of both sides of the original equation
元の方程式の両辺の共通因数 %0 をくくり出す
solution.step.EQUATION_FACTOR_OUT_COMMON_FACTOR.desc
10/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The number %0 is split into the sum of two numbers <expr:DEC,BinarySequence(Variable(p),ADDITION,Variable(q))> whose product <expr:DEC,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))> equals the number %1 under the square root<brp>%2
数 %0 は2つの数の和 <expr:DEC,BinarySequence(Variable(p),ADDITION,Variable(q))> に分けられる。その積 <expr:DEC,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))> は平方根の中の数 %1 に等しい<brp>%2
solution.step.ROOT_DENEST_SPLIT_CONSTANT.desc
10/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
To write the radicand as the square of a difference <expr:DEC,BinarySequence(Function(POW2,BinarySequence(Function(ROOT2,Variable(p)),SUBTRACTION,Function(ROOT2,Variable(q)))),EQUALS,Variable(p),SUBTRACTION,Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))),ADDITION,Variable(q))>, the term with the square root is written in the form <expr:DEC,BinarySequence(Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))))><brp>%0
根号の中身を差の平方 <expr:DEC,BinarySequence(Function(POW2,BinarySequence(Function(ROOT2,Variable(p)),SUBTRACTION,Function(ROOT2,Variable(q)))),EQUALS,Variable(p),SUBTRACTION,Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))),ADDITION,Variable(q))> として書くために、平方根を含む項は <expr:DEC,BinarySequence(Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))))> の形で書かれる<brp>%0
solution.step.ROOT_DENEST_MIDDLE_TERM_SUBTRACT.desc
10/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
To write the radicand as the square of a sum <expr:DEC,BinarySequence(Function(POW2,BinarySequence(Function(ROOT2,Variable(p)),ADDITION,Function(ROOT2,Variable(q)))),EQUALS,Variable(p),ADDITION,Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))),ADDITION,Variable(q))>, the term with the square root is written in the form <expr:DEC,BinarySequence(Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))))><brp>%0
根号の中身を和の平方 <expr:DEC,BinarySequence(Function(POW2,BinarySequence(Function(ROOT2,Variable(p)),ADDITION,Function(ROOT2,Variable(q)))),EQUALS,Variable(p),ADDITION,Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))),ADDITION,Variable(q))> として書くために、平方根を含む項は <expr:DEC,BinarySequence(Number(2),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Function(ROOT2,BinarySequence(Variable(p),IMPLICIT_MULTIPLICATION,Variable(q))))> の形で書かれる<brp>%0
solution.step.ROOT_DENEST_MIDDLE_TERM_ADD.desc
10/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Degrees, minutes and seconds are calculated from the decimal value, so the exact value is first converted to a decimal number<brp>%0
度・分・秒は小数の値から計算されるため、正確な値はまず小数に変換される<brp>%0
solution.step.CONVERT_EXACT_VALUE_TO_DECIMAL.desc
10/01/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The result format is set to polar coordinates, so convert the complex number to a magnitude and an angle<brp>%0
結果の形式が極座標に設定されているため、複素数を絶対値と偏角に変換する<brp>%0
solution.step.CONVERT_RESULT_TO_POLAR.desc
10/01/2026
Browse all changes for this language