Translation status

3,622 Strings
86%
Browse Translate
27,685 Words
74%
216,283 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
3,622 27,685 216,283
All strings Browse Translate Zen
3,150 20,588 153,649
Translated strings Browse Translate Zen
472 7,097 62,634
Unfinished strings Browse Translate Zen
472 7,097 62,634
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 45 461
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 54 490
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 45 461
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application 86% 472 7,097 62,634 4
Glossary HiPER Scientific Calculator

Summary

Project website hiperlabs.eu
Project maintainers1 User avatar jindra
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
10/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,622 27,685 216,283
Translated 86% 3,150 74% 20,588 71% 153,649
Needs editing 13% 472 25% 7,097 28% 62,634
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 45 1% 461
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 961 changes 0 changes 366 changes 0 changes 416 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

27,685
Hosted words
3,622
Hosted strings
86%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+21%
+1%
Hosted strings
+10%
−1%
Translated
−10%
—
Contributors
−100%
User avatar jindra

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/19/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Remove the shift by %1 and rewrite the expression as the reciprocal of tangent<brp>Note: <expr:DEC,Function(FRACTION,Number(1),Function(TAN,Variable(x)))> is equal to <expr:DEC,Function(COT,Variable(x))><brp>%0
%1 のずれを取り除き、式を正接の逆数として書き換える<brp>注: <expr:DEC,Function(FRACTION,Number(1),Function(TAN,Variable(x)))> は次と等しい: <expr:DEC,Function(COT,Variable(x))><brp>%0
solution.step.TAN_SHIFT_BY_PI_OVER_2_TO_COT.desc
10/19/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Remove the shift by %1 and convert cosine to sine<brp>%0
%1 のずれを取り除き、余弦を正弦に変換する<brp>%0
solution.step.COS_SHIFT_BY_PI_OVER_2_TO_SIN.desc
10/19/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Remove the shift by %1 and flip the sign<brp>%0
%1 のずれを取り除き、符号を反転する<brp>%0
solution.step.COS_SHIFT_BY_PI.desc
10/19/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Remove the shift by %1 and convert sine to cosine<brp>%0
%1 のずれを取り除き、正弦を余弦に変換する<brp>%0
solution.step.SIN_SHIFT_BY_PI_OVER_2_TO_COS.desc
10/19/2026
User avatar jindra

String added in the repository
Remove the shift by %1 and flip the sign<brp>%0
%1 のずれを取り除き、符号を反転する<brp>%0
solution.step.SIN_SHIFT_BY_PI.desc
10/19/2026
User avatar jindra

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/15/2026
User avatar jindra

String added in the repository
The limit of a polynomial at infinity is determined by its terms with the highest degree, %1<brp>%0
無限大における多項式の極限は、その最高次の項%1によって決まる<brp>%0
solution.step.LIMIT_POLYNOMIAL_TOP_TERM.desc
10/15/2026
User avatar jindra

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/09/2026
User avatar jindra

String added in the repository
With complex numbers, the rules used to simplify the equation hold only for the principal values of the functions. Substituting shows that the equation does not hold for %0
複素数では、方程式の簡略化に使った規則は関数の主値に対してのみ成り立つ。代入すると、方程式は %0 に対して成り立たないことがわかる
solution.step.EQUATION_IDENTITY_PRINCIPAL_VALUES.desc
10/09/2026
Browse all changes for this language