Translation status

159 Strings
77%
Browse Translate
1,293 Words
68%
8,508 Characters
69%

Strings status

Strings Words Characters
159 1,293 8,508
All strings Browse Translate Zen
131 1,015 6,690
Translated strings Browse Translate Zen
28 278 1,818
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 278 1,818
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 175 1,047
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 135 797
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 175 1,047
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Description CC0-1.0
User Interface CC0-1.0 77% 61 397 2,312 17
Browse all components

Summary

Project website play.google.com
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:kendy/a4tune-l10n-help.git
Repository branch master
Last remote commit Remove obsolete help translations 026d1a2
Jan Holesovsky authored 10/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 19bd766
User avatar eduardoklosowski authored 10/25/2026
Weblate repository https://weblate.a4tune.com/git/guitar-and-violin-tuner/help/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change Oct. 25, 2026, 12:36 p.m.
Last change made by Jan Holesovsky
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 159 1,293 8,508
Translated 82% 131 78% 1,015 78% 6,690
Needs editing 17% 28 21% 278 21% 1,818
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 10 13% 175 12% 1,047
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,293
Hosted words
159
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
+2%
Hosted strings
—
−2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar kendy

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/25/2026
User avatar kendy

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/23/2026
User avatar kendy

String added in the repository
Fixed the appearance on square-shaped phones.
正方形の画面を持つスマートフォンでの表示を修正しました。
10/23/2026
User avatar kendy

String added in the repository
Clearer guidance when microphone access is unavailable.
マイクへのアクセスが利用できない場合の案内をわかりやすくしました。
10/23/2026
User avatar kendy

String added in the repository
New initial setup guide.
新しい初期設定ガイド。
10/23/2026
User avatar kendy

String added in the repository
New guitar tuning: Cigar box guitar (G2 D3 G3).
新しいギターチューニング：シガーボックスギター（G2 D3 G3）。
10/23/2026
User avatar kendy

String added in the repository
More responsive and reliable reference-tone playback.
基準音の再生がより応答性と信頼性に優れたものになりました。
10/23/2026
User avatar kendy

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 10/22/2026
User avatar kendy

String updated in the repository
To adjust the octave, use the upper buttons. To change the desired note by a halftone, use the lower buttons. The current note is displayed in the middle of the screen:
4つの丸いボタンのうち、上の２つのボタン で、オクターブ単位での音の上げ下げができます。下の２つのボタンで、半音単位での音の上げ下げができます。画面の中央で現在の音程を確認してください。
10/22/2026
User avatar kendy

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/29/2026
Browse all translation changes