Translation status

269 Strings
73%
Browse Translate
1,394 Words
58%
8,211 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
269 1,394 8,211
All strings Browse Translate Zen
211 1,021 6,062
Translated strings Browse Translate Zen
58 373 2,149
Unfinished strings Browse Translate Zen
58 373 2,149
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 222 1,524
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 199 1,375
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 2 14
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 92 582
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 127 923
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Description CC0-1.0
Help CC0-1.0 84% 24 250 1,623 10
Browse all components

Summary

Project website play.google.com
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:kendy/a4tune-l10n-ui.git
Repository branch master
Last remote commit No need to escape the apostophe any more 9931b8e
Jan Holesovsky authored 07/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) b454b21
User avatar rickfarmer authored 08/01/2026
Weblate repository https://weblate.a4tune.com/git/guitar-and-violin-tuner/user-interface/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change July 29, 2026, 11:56 a.m.
Last change made by Jan Holesovsky
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 269 1,394 8,211
Translated 78% 211 73% 1,021 73% 6,062
Needs editing 21% 58 26% 373 26% 2,149
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 16 15% 222 18% 1,524
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,394
Hosted words
269
Hosted strings
78%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+78%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar kendy

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
Note: If you encounter this dialog repeatedly, please go to your phone's settings, find Strobe Tuner Pro, reset its permissions, and restart the tuner. You should then see a prompt to grant microphone permission, which you can accept.
注意：もしこの文が何度も繰り返し表示されるようでしたらスマホの設定を開き、
ストロボチューナーを探し、権限をいとど元に戻してアプリを再起動して下さい。
それからマイクの権限を与えなおしてみてください。
permission_troubleshoot_strobe
07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
You can help improve Strobe Tuner Pro by recording the sound of your instrument's strings and sending it to us.
楽器の弦の音を録音して送信することで、Strobe Tuner Proの改善にご協力いただけます。
dialog_feedback_description_strobe
07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
Note: If you encounter this dialog repeatedly, please go to your phone's settings, find Tuneo, reset its permissions, and restart the tuner. You should then see a prompt to grant microphone permission, which you can accept.
注意：もしこの文が何度も繰り返し表示されるようでしたらスマホの設定を開き、
Tuneoを探し、権限をいちど元に戻してアプリを再起動して下さい。
それからマイクの権限を与えなおしてみてください。
permission_troubleshoot_a4tune
07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
You can help improve Tuneo by recording the sound of your instrument's strings and sending it to us.
楽器の弦の音を録音して私たちに送信していただければ、Tuneoの改善に役立てることができます。
dialog_feedback_description_a4tune
07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
Hope you'll like it! If you miss any other features in the tuner, please don't hesitate to contact me at a4tunelabs@gmail.com.
新バージョンにはご満足いただけましたでしょうか？万が一無くなった機能がありましたら、a4tunelabs@gmail.comまでご連絡をお願いします。
dialog_welcome_contact
07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
The tuner's accuracy is always excellent regardless of payment, but some additional features are only available with Premium.
無料版であってもチューナーの精度が落ちることはありません。
しかし、追加の機能はプレミアム版のみで利用可能になります。
dialog_donate_description
07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
Some people are sensitive to blinking patterns. If that's your case, you can turn off the Strobe fine tuning here.
点滅パターンに過敏な方は、高精度ストロボの機能をオフにすることができます。
strobe_visibility
07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
The trial period has ended and some features have been disabled. Don't worry, the tuning accuracy remains the same - but with the Premium version you get more.
トライアルの期間が終了したため、いくつかの機能は使えなくなりましたが、チューニングの精度は変わりません。プレミアム版にアップグレードいただければ、すべての機能をお使いになれます。
upgrade_explanation
07/29/2026
User avatar kendy

String added in the repository
Let's get you tuned
楽器をチューニングしましょう
intro_step_finish_title
07/29/2026
Browse all translation changes